1. Farsça Kökeni:
- Roxana'nın, "parlak", "şafak", "gündoğumu" veya "parlayan" anlamına gelen Eski Farsça "Roshanak" isminden türetildiğine inanılmaktadır. Bu bağlamda ışıltıyı, aydınlanmayı ve yeni bir başlangıcı sembolize eder.
2. Yunan ve Latin Kökenleri:
- Roxana ismi aynı zamanda Yunanca "Rhôxane" kelimesinden veya Latince "Roxana" kelimesinden türetilmiş olabilir; her ikisinin de "Roxanes" erkek isminin dişil formları olduğu düşünülmektedir. Bu ismin, Orta Asya'nın eski bir halkı olan Baktriyalılardan Yunanlılar ve Romalılar tarafından benimsendiğine inanılmaktadır. Orijinal Baktriya adı, "yıldız" veya "parlayan ışık" anlamına gelen "roxanaka" gibi kelimelerle bağlantılı olabilir.
3. Zerdüşt Etkisi:
- Zerdüşt geleneğinde Roxana, efsanevi kahraman Esfandiyar'ın karısıydı. Bilgeliğin, gücün ve sadakatin sembolü olarak kabul edildi. Bu bağlamda Roxana adı erdemli bir kadınla ilişkilendirilen nitelikleri bünyesinde barındırır.
Genel olarak, Roxana adı ışık, parlaklık, aydınlanma ve parlaklık ile ilgili anlamlar taşır ve parlaklık ve pozitiflik niteliklerini akla getirir.