* İletişim zorluğu: Tercümanı olmayan kişiler sağlık çalışanları, öğretmenler veya kendi dillerini konuşmayan diğer profesyonellerle iletişim kurmakta zorluk yaşayabilirler. Bu, yanlış anlamalara, hatalara ve önemli bilgi ve hizmetlere erişim eksikliğine yol açabilir.
* Sağlık hizmetinin önündeki engeller: Sınırlı İngilizce yeterliliği (LEP) olan bireyler, tercüman eksikliği nedeniyle sağlık hizmetlerine erişimde engellerle karşılaşabilmektedir. Bu, teşhis ve tedavide gecikmelere ve ayrıca sağlık harcamalarının artmasına neden olabilir.
* Eğitim eşitsizlikleri: LEP öğrencileri tercüman eksikliği nedeniyle eğitimsel eşitsizliklerle karşılaşabilirler. Ders materyallerini anlamada, tartışmalara katılmada ve ödevleri tamamlamada zorluk yaşayabilirler. Bu, daha düşük notlara, artan okul terk oranlarına ve sınırlı yüksek öğrenim ve istihdam fırsatlarına yol açabilir.
* Sosyal izolasyon: LEP bireyleri dil engeli nedeniyle sosyal izolasyon yaşayabilir. Arkadaş edinmede, iş bulmada ve toplumsal faaliyetlere katılmada zorluk yaşayabilirler. Bu yalnızlık, depresyon ve kaygı duygularına yol açabilir.
Toplum için:
* Ekonomik maliyetler: Tercüman eksikliğinin toplum için ekonomik maliyetleri olabilir. LEP bireylerinin istihdam edilme olasılıkları daha düşük olabilir, bu da vergi gelirlerinin azalmasına ve devlet yardımına olan bağımlılığın artmasına yol açabilir. Ayrıca kazalara veya yaralanmalara karışma olasılıkları daha yüksek olabilir ve bu da sağlık bakım maliyetlerinin artmasına neden olabilir.
* Sosyal eşitsizlikler: Tercüman eksikliği sosyal eşitsizliklere katkıda bulunabilir. LEP bireylerinin yoksulluk içinde yaşama, daha düşük eğitim düzeylerine sahip olma ve ayrımcılığa maruz kalma olasılıkları daha yüksek olabilir. Ayrıca sivil hayata katılma olasılıkları da azalabilir, bu da hükümette ve karar alma süreçlerinde temsil eksikliğine yol açabilir.
* Kamu güvenliği riskleri: Tercüman eksikliği aynı zamanda kamu güvenliği riskleri de oluşturabilir. LEP bireyleri acil durum talimatlarını veya uyarılarını anlamada zorluk yaşayabilir, bu da kazalara veya yaralanmalara yol açabilir. Ayrıca suçları veya şüpheli faaliyetleri bildirme olasılıkları da azalabilir, bu da kolluk kuvvetlerinin toplulukları korumasını zorlaştırabilir.