"Hogar enfermo" doğru bir İspanyolca tabir değildir. İspanyolca'da "vatan hasreti" demenin doğru yolu "tener nostalji de casa"dır. Bu ifade, kelimenin tam anlamıyla "ev nostaljisi yaşamak" anlamına gelir. Nostomania veya nostalji (Yunanca νόστος, nóstos, "eve dönüş"; ve ἄλγος, álgos, "acı" veya "acı") geçmişe, genellikle mutlu kişisel çağrışımların olduğu bir döneme veya yere duyulan duygusal bir özlem veya hüzünlü bir sevgidir.