Evet, "samanlara çarpmak" ifadesi uyumak anlamına gelir. 19. yüzyılda Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıkan günlük konuşma dilindeki bir ifadedir. "Saman" terimi, atlar ve diğer çiftlik hayvanları için yaygın olarak yataklık olarak kullanılan kurutulmuş otları ifade eder. Birisi yatağa gittiğinde, hayvanlarının uyuduğu malzemenin üzerinde yattıkları için "saman vurduğu" söyleniyordu. Zamanla bu ifade, kullanılan yatak tipine bakılmaksızın, sadece uyumak anlamına gelecek şekilde daha geniş bir şekilde kullanılmaya başlandı.